عرب ترند- تصدّرت الممثلة وعارضة الأزياء الإسبانية، هبة عبوك، منصات التواصل الاجتماعي، بعد انتشار تصريحات لها تصف فيها زوجها اللاعب المغربي، أشرف حكيمي بـ”الخائن” وباستحالة عودتها له.
وتناولت بعض الصفحات على منصات التواصل، فيديواً لـ هبة عبوك خلال مقابلة صحفية أجرتها وكانت تتحدث فيها باللغة الإسبانية عن زوجها أشرف حكيمي، وموقفها منه بعد قضية الاغتصاب التي تلاحقه في فرنسا.
“أتمنى ألا تسألوني عنه مرّة أخرى”
وانتشر الفيديو الذي ظهرت فيه هبة عبوك تتحدث باللغة الإسبانية، وكان مكتوباً عليه ترجمة باللغة العربية، حيث قالت زوجة أشرف حكيمي، لاعب باريس سان جيرمان الفرنسي، المتهم في قضية اغتصاب فتاة فرنسية (24 عاماً): “أتمنى ألا تسألوني عنه مرّة أخرى”.
وأكدت عبوك بحسب الفيديو المترجم: “جسمي يقشعرّ عندما أسمع اسمه.. لن نرجع لبعضنا فهو خائن ولا مجال للتفكير”. وردّاً على وضع طفليها، قالت عبوك: “لا تقلقي عليهما هم أطفالي أيضاً”.
برافو❤️ pic.twitter.com/0keW8X4qM5
— Nor (@anooore1) March 5, 2023
وانتشر بشكل كبير، وقال بعضهم إن الفيديو للممثلة الاسبانية خلال لقاء صحفي، ردّت فيه على موقفها من اتهام زوجها المغربي أشرف حكيمي في قضية اغتصاب. وأشاد بعض النشطاء بموقف عارضة الأزياء الاسبانية ذات الأصول التونسية، من زوجها بعد خيانته لها.
هذي طبيعة المرأه العقلانية ترمي الخائن في اقرب قمامـه وكأنه مانوجد ولا كان في حياتها وطبيعي تكون سعيده لانها اتخذت القرار الصح
— shosh ✨ (@shooosh9890) March 5, 2023
حقيقة تصريحات عبوك زوجة حكيمي
لكن نشطاء أخرون كذّبوا صحة الترجمة المرفقة للفيديو، وأشاروا إلى أنها مفبركة وغير صحيحة، وعبّروا عن استغرابهم من مغالطة الرأي العام بمثل هذه الترجمة، خاصة وأنّ زوجة حكيمي لم تعلّق على قضية زوجها رغم انتشار أنباء عدة حول رفعها قضية طلاق ضد زوجها.
وفي هذا السياق، قال المغرد مصطفى شانديد: “ليست هذه هي الترجمة، إن أحببت القصف فاقصفي بحق لا بباطل. نسيتي أن النصف الشمالي للمملكة المغربية يتحدث الإسبانية، للأسف لا تخشين الله”.
ليست هذه هي الترجمة، إن أحببت القصف فاقصفي بحق لا بباطل. نسيتي أن النصف الشمالي للمملكة المغربية يتحدث الإسبانية، للأسف لا تخشين الله
— mostafa chendid (@mostafachendid) March 6, 2023
وعلق حساب ثانٍ: “من انتم؟ السيدة تتحدث عن الفرق بين أطفالها و شخصياتهم وألوان بشرتهم …لماذا الكذب؟؟؟”
من انتم؟ السيدة تتحدث عن الفرق بين أطفالها و شخصياتهم وألوان بشرتهم …لماذا الكذب؟؟؟
— SL_fighter (@littlenumy1) March 6, 2023
وتبعاً لما أكده بعض النشطاء، فإنّ الترجمة الموجودة على الفيديو خاطئة وليست حقيقية، حيث تبيّن أنّ المقابلة أُجريت في فبراير من العام الماضي.. وهذا يعني قبل اتهام أشرف بالاغتصاب.
كما أوضح أنّ هبة عبوك تتحدث في الفيديو عن أولادها؛ وليس عن زوجها، وقالت: “إنهما مخلتفان اختلاف الليل والنهار.. جسدياً أيضاً، فواحد بملامح تدلّ على أصله والآخر أشقر”، ولم تذكر علاقتها بأشرف حكيمي خلال المقطع المتداول أبداً.
في سياق آخر، أوردَ المغرد سعد معووج الترجمة الصحيحة، قائلاً: “إليك الترجمة الصحيحة سيدتي،فسؤال الصحافة بعيد عن التمويه الحاصل :هم مثل الليل والنهار هم ليلا ونهارا ، وجسديا هم ليلا ونهارا ، أحدهما عنصري للغاية والآخر عادل وأشقر ، أي أن الليل والنهار لا شيء”.
إليك الترجمة الصحيحة سيدتي،فسؤال الصحافة بعيد عن التمويه الحاصل :
هم مثل الليل والنهار هم ليلا ونهارا ، وجسديا هم ليلا ونهارا ، أحدهما عنصري للغاية والآخر عادل وأشقر ، أي أن الليل والنهار لا شيء.
— said maouaj (@Saidmediahotma1) March 7, 2023
كما أضاف مغرد آخر توضيحا للترجمة الخاطئة، قائلا:” سأل المذيع عن طبيعتهم وردت أنهم مختلفون كاختلاف الليل والنهار ، بعدها تكلمت عن الفروقات في الشكل أحدهم شكله ( عرقي )، يمكن تقصد أنه ملامحه تميل للملامح الشرقية والآخر أبيض وأشقر وبعدها تكلمت عن جمال العيون وأشارت إلى الأصغر بينهما”.
سأل المذيع عن طبيعتهم وردت أنهم مختلفون كاختلاف الليل والنهار ، بعدها تكلمت عن الفروقات في الشكل أحدهم شكله ( عرقي ) *يمكن تقصد أنه ملامحه تميل للملامح الشرقية* والآخر أبيض وأشقر وبعدها تكلمت عن جمال العيون وأشارت إلى الاصغر بينهما.
— Abdullah Y Almethen (@aym955) March 6, 2023
